:הובא ע"י אלמוני_פלמוני
אתם יודעים, אני תוהה מה ,גורם לאדם לשבת ולתרגם סרט
.ואפילו לא לתת לעצמו קרדיט אפשרות אחת היא שהוא
מקבוצות המתרגמים הדפוקות האלה שבהן אפילו אסור לאנשים לתת
לעצמם קרדיט, והם חייבים לבחור ,איזה כינוי מטופש שיהיה השם שלהם
או שהוא לא רצה שאף אחד .יידע שהוא תירגם את הסרט הזה
.בכל מקרה, זה ממש דפוק אני רוצה להגיד לאלמוני פלמוני
שהתרגום שלו לוקה במחלה ,הנפוצה ביותר בעולם התרגום
.מחלת הפלצניות - שמאלציות זו מחלה קשה שגורמת למתרגמים
לכתוב כל מיני מילים "יפות", בעברית .צחה, שאף אחד אף פעם לא אומר
.אבל לפחות זה היה מסונכרן .תורגם תוקן ושופץ ע"י שי אברהמי
.אני נוסעת לחנות, אדלה .כן, גבירתי -
הנוסחה החדשה והמשופרת .הופכת את השיניים ללבנות מתמיד
מורגן פרימן
ג'סיקה טאנדי
דן אקרויד
?את בסדר, מיס דייזי
"הנהג של מיס דייזי"
.זה טוב
.אימא !לא -
?אימא !לא -
את יודעת, זה נס שאינך ,שוכבת בבית חולים
או מוצגת לראווה .בבית הלוויות
.המלפפונים נראים יפים השנה
,תראי את עצמך .אפילו לא שברת את המשקפיים שלך
.זו הייתה אשמת המכונית
אימא, הכנסת את המכונית .להילוך שגוי. - אני לא
אדלה, את רוצה מלפפון חמוץ .בארוחת הצהריים? - לא אני
אני מניחה פה צנצנת, כדי שתיקחי .הביתה לוויליאם, שמעת? - כן
נהגת את המכונית ישר לתוך .החצר של משפחת פולק
היית צריך לאפשר לי ,להשאיר את הרכב הקודם
הוא לא היה מתנהג .ככה ואתה יודע את זה
,אימא, מכוניות לא מתנהגות .נוהגים בהן
האמת היא, שאת הרסת .את ה''קרייזלר'' בעצמך
,תחשוב מה שתרצה .אני יודעת את האמת
האמת היא שעלית לחברת .הביטוח 2,700 דולר
את מסוכנת. איש לא ירצה .לבטח אותך אחרי זה
אתה רק אומר את זה .כדי להכעיס אותי
.בסדר. נכון, אני ממציא הכול
תסתכלי לחנייה. כל סוכנות ,ביטוח באמריקה נמצאת שם
,מנפנפים בעטים הנובעים שלהם .מנסים להחתים אותך
אם אתה מתכוון לעמוד ,במזווה שלי ולשכב כמו שטיח
אני חושבת שזה הזמן .שתלך למקום אחר
.אוקיי
.כדאי שאני יחזור למשרד
פלורין תקבל התקף אם אני .לא יחזור הביתה בזמן הערב
?יש לכם תוכניות הערב
אנחנו הולכים למשפחת .אנסלי לארוחת ערב
?זה היה רעיון שלה למען השם, נכון ?מה -
.להתרועע עם אפיסקופלים
.את משהו מיוחד, אימא
.אני יקפוץ מחר בערב ?איך אתה יודע שאני יהיה כאן -
אני בהחלט לא סומכת .עליך שתארח לי לחברה
.בסדר, אני יתקשר קודם
,אבל את יודעת !יש לנו שיחה רצינית לעשות. - לא
!אימא
ובכן, אני זקוקה לכם כעת, אני צריכה .להיות בסלון יופי בעוד חצי שעה
לא, אני לחלוטין לא ידעתי !שצריך להזמין שעתיים מראש
אני לא יודעת מדוע קראתם ,"לעצמכם "חברת מוניות
אם אתם לא !יכולים לספק מוניות
,תתקשרי לבנך .הוא ישלח מישהו שייקח אותך
.אין צורך
,אני יבטל את התור שלי .ויסדר את השיער שלי בעצמי
לפעמים אני חושבת שאין .לך אפילו טיפת היגיון
,שתי נקודות .אני רוצה את זה
.חמש במבו
,טוב, זה לא היום שלי למה-ז'ונג .קל לראות את זה. - תשע בם
אני צריכה להודות לכן .על שבאתן לכאן שוב
אני ממש מנודה בלי .המכונית שלי. - שטויות
.שלוש בם ?מתי תקבלי אחת חדשה -
,אני לא יודעת .בולי מאוד מעכב את זה
אל תדאגי, מתוקה, אני יבוא .לקחת אותך לבית הכנסת מחר
.זה יפה מצידך
?אימא, את שם .זה רק אנחנו -
?למה לא התקשרתם .אנחנו לא יכולים להישאר -
.זה מה שחשבתי
המילרים עורכים נסיעת .חגיגה ליום הנישואים שלהם
.אני הכנתי את זה ?נכון שהתינוק שלך נראה חמוד
זאת לא בדיוק המילה .שהייתי בוחרת
?חדש של גרהם גרין, הא .רציתי לקרוא את זה
אני מצטערת, אני לא יכולה להשאיל לך .אותו, צריך להחזיר אותו לספרייה מחר
?רוצה שאני יחזיר אותו בשבילך .לא, תודה. אני ייסע לספרייה באוטובוס -
,לעזאזל, אימא ?אולי תפסיקי להיות כל כך עקשנית
,את יודעת מצוין שאנחנו... - לכו, לכו .אתם לא רוצים לתת לסוסים לחכות
.ביי .ביי ביי -
- וורתן תיק וכותנה -
?הדלת יוצרת מגע
.אוסקר? -כן, אדוני, אני כאן ?אתה בסדר -
.לא, אדוני, אני תקוע .אני יודע -
,תשחק עם המנוף. - עשיתי את זה .עשיתי כל מה שאני יודע
,תתקשרי לבל מעליות .מיס מקלאצ'י
,כבר התקשרתי. הם עמוסים .הם יהיו פה בסביבות אחת
!?אחת ?אמרת להם שזה מקרה חירום
,אתה לא צריך לצעוק עליי, מר וורתן !לא אני קלקלתי את המעלית
?המשלוח לדייוויס ופקסון מוכן .מוכן ומזומן -
.אמרתי להם שהוא יגיע אתמול .תתקשרי שוב לבל
?אוסקר
.אני שומע אותך
,תסתכל למעלה ,איפה שהשער אמור להיסגר
?יש ידית קטנה שתלויה שם .חכה רגע -
,היא פה. - תושיט את היד ודחוף אותה .דחוף אותה עד שהיא תיתפס
?עשיתי את זה, מה עכשיו .תפעיל את המעלית -
!כל הכבוד, אוסקר
?תסלח לי, אתה עובד פה .לא, אדוני, זה הוק -
.הוק קולבורן, אדוני ?איך ידעת לגבי המעלית -
.הייתי נהג במחלבות אבונדייל, אדוני
,הייתה להם מעלית ישנה ועלובה .יותר גרועה מזאת
?אתה לא זוכר .הוק הוא זה שסיפרתי לך עליו
.כמובן ...כן -
,תסלח לי, אדוני ?אתם יהודים, נכון
?נכון. למה אתה שואל .אני מעדיף לעבוד עבור יהודים-
אני יודע שאומרים שהם קמצנים ,וקפדנים ודברים כאלה
אבל שלא יגידו .דברים כאלה לידי
.טוב לדעת שככה אתה מרגיש .כן -
?מה הייתה העבודה האחרונה שלך .עבדתי אצל השופט הרולד סטון -
.גם הוא יהודי כמוך, אדוני
?אתה נהגת עבור השופט סטון .כמעט שבע שנים -
,הייתי ממשיך .אם הוא לא היה מת
גברת סטון ביקשה .שאני יעבור לסבאנה איתה
כמובן, אשתי הייתה מתה ,באותו זמן, אתה יודע
:אבל אני אמרתי ."לא, תודה, גבירתי"
מבין? לא רציתי להיות .רחוק מדי מהנכדים שלי
.השופט סטון היה חבר של אבא שלי ?מה אתה אומר -
.שב, בבקשה. - תודה, אדוני .יותר מאוחר, גברת מקלאצ'י -
אוסקר אמר שאתה זקוק למישהו שינהג ?עבור המשפחה שלך, מה אני יעשה
,ייקח את ילדיך לבית הספר ?יסיע את אשתך לסלון היופי וכל זה
...אין לי ילדים. אני צריך .כמה חבל -
,כמובן, אתה עדיין איש צעיר, אדוני .אני לא הייתי דואג יותר מדי בגלל זה
.תודה. אני לא ידאג .כן, אדוני -
תשמע, מה שאני מחפש זה .מישהו שיסיע את אימא שלי
?אימא שלך ...כן. ובכן -
,אם לא אכפת לך שאני שואל, אדוני ?למה היא לא שוכרת נהג לעצמה
.ובכן, זה מצב מסובך .כן, אדוני, כן -
.אז היא התחילה להשתגע קצת .טוב, זה קורה כשמזדקנים
!לא, היא צלולה לגמרי. - זה טוב .יותר מדי צלולה, זאת הבעיה
.הוק, אני רוצה שתבין משהו ?כן, אדוני -
.אימא שלי קצת... עצבנית .עצבנית -
,עכשיו .העובדה היא שאתה תעבוד אצלי
היא יכולה להגיד מה שתרצה, אבל ?היא לא יכולה לפטר אותך. אתה מבין
.כן, אדוני
.כן. כן, אני בהחלט מבין .ואל תדאג בקשר לזה, מר וורתן
,אני יחזיק מעמד .לא משנה כמה שהיא תרגיז אותי
אני זוכר שהייתי נער צעיר, שם .בחווה ליד מייקון, מאיפה שבאתי
הייתי מפיל חזירים לקרקע .בעונת השחיטה
ואדוני, לא היה חזיר שהצליח .להתחמק ממני עדיין
?מה שלומך, אדלה .חיה -
איפה שואב האבק החדש .שהבאתי לכאן? - בארון
.היא לא נוגעת בו
הייתי נוגעת אם הוא לא היה מחשמל .אותי כל פעם שאני מתקרבת אליו
הוא עבד אצלי. - יופי! אז אתה .תנקה, ואני ינהל את העסקים שלך
?איפה אימא .שם למעלה -
אני מניח שאת .יודעת מי זה
.אני כבר חוזר, הוק .כן, אדוני -
לא הייתי מתחלפת איתך, גם אם .אלוהים היה יורד ומבקש ממני בעצמו
.בוקר טוב, אימא
כל מה שאני מבקש זה .שתרדי למטה להגיד שלום
.עכשיו תקשיב לי
אלא אם שינו את החוקה ולא .אמרו לי, עדיין יש לי זכויות
.כמובן שיש לך ,מה שאני לא רוצה -
,ולחלוטין לא יהיה לי ...זה איזה
איזה נהג שישב במטבח שלי, יזלול את ,האוכל שלי, ינפח את חשבון הטלפון שלי
.אני לא יסבול את זה בבית שלי .יש לך את אדלה -
אדלה שונה. היא עובדת ,אצלי מאז הייתה בכיתה ח
ואנחנו יודעות איך .לא להפריע זו לזו
ולמרות זאת, יש סדקים וחתכים .בכלי חרסינה שקיבלתי לחתונה
את חושבת שלאדלה יש משהו ?אישי נגד כלי החרסינה שלך
.אל תהיה חצוף
ברחוב פורסיית לא יכולנו להרשות ,אותם לעצמנו ודאגנו לעצמנו
,זאת הדרך הטובה ביותר .אם אתה שואל אותי
"?אותם?", "להרשות אותם"
.את נשמעת כמו המושל טלמדג' !בולי, איזה דבר נורא להגיד -
!אין לי דעות קדומות ?אתה לא מתבייש
עדיף שתפיקי מזה .את המיטב, אימא
- הדסון -
.עלה בחמישים אחוזים
בסין, נראה שענני המלחמה .מתחשרים מעל הבירה, בייג'ין
.זו תהיה המלחמה הגדולה של 1948 ...כוחות הצבא
הכרתי גברת בשם .אדלה פעם, שם במייקון
?מה אתה אומר ...היא ידעה לשיר -
,על מה את מדברת! אני אומר לך !לאישה הזאת היו ריאות
היא יכלה להחליף את כל מקהלת .הכנסייה, אם היו נותנים לה
,אני נשבע! גם שמנה .אישה גדולה כמו התנור הזה
,אל תדבר עם אדלה !יש לה עבודה
.כן
.הנה ?מה אתה חושב שאתה עושה
,אני רק מאבק את הנורות .גברת דייזי
זה הדבר הטיפשי !ביותר שראיתי בחיי
?למי אכפת אם הנורה מאובקת !רד משם
,כן. - תזיז את הסולם .לפני שמישהו ייפול עליו. - כן
.אני הולכת, גברת דייזי .בסדר, אדלה. להתראות מחר -
.גם אני הולך, גברת דייזי !יופי -
!בוקר טוב, גברת דייזי .חשבתי לטפל בציניות שלך
.תעזוב את הערוגות שלי .כן -
ובכן, את יודעת, יש לך פיסת ,אדמה נחמדה מאחורי המחסן
היא לא עושה כלום .מלבד להיות שם
אני יכול לשתול שם ...עגבניות ושעועית
,אם אני ירצה גינת ירק .אני ישתול בעצמי
.כן
,כיתה ה , בית ספר קלהון - - אטלנטה, ג'ורג'יה. נובמר 1896
?מה אתה עושה שם
,אני פשוט מת על בתים עם תמונות .גברת דייזי, הן עושות את הבית
אני לא רוצה שתחטט !בדברים שלי
.בוקר טוב, גברת דייזי .בוקר טוב -
?היה די קר הלילה, לא .אני לא יודעת, ישנתי -
.כן, גבירתי
אדלה אומרת שאוזלים .לנו הקפה וחומרי הניקוי
לנו? - כן, גבירתי, גם .החומר לניקוי כלי הכסף נגמר
.כן .אני יודעת -
אני מתכננת לנסוע .ל''פיגלי וויגלי'' בחשמלית
בחשמלית? למה שלא תתני ?לי לקחת אותך, גברת דייזי
לא, תודה. - לא בשביל זה ?מר וורתן העסיק אותי
.זאת הבעיה שלו
.טוב, אני ימצא מה לעשות פה !אל תיגע בדברים שלי -
.אני נוסעת לחנות, אדלה .כן, גבירתי -
!גברת דייזי, זה כל-כך חבל
יש לך מכונית "הדסון" נהדרת .שעומדת שם במוסך
היא לא נסעה ס"מ מאז שמר וורתן !"הביא אותה מ"מכוניות סנטרל
נראה שחברת הביטוח נתנה !לך מכונית חדשה ללא סיבה
.זאת דעתך .כן -
,ודעתי השנייה היא שאישה מכובדת ,יהודייה ועשירה כמוך
לא צריכה להיגרר בחשמלית .ולסחוב סלי קניות
.אני יכול לבוא איתך ולסחוב אותם !אני לא צריכה אותך -
אני לא רוצה אותך! ואני לא !אוהבת שאתה אומר שאני עשירה
.ובכן, אני לא יגיד את זה יותר ?על זה אתה ואדלה מדברים במטבח -
!לא, גברת דייזי !אני שונאת את זה -
אני שונאת שמדברים עליי !מאחורי הגב בביתי שלי
,אני נולדתי ברחוב פורסיית, ותאמין לי !אני יודעת מהו ערכו של פני
,כן, גבירתי. - אחי, מני ,הביא הביתה חתול לבן יום אחד
ואבא שלי אמר שלא נוכל להשאיר !אותו כי אין לנו כסף להאכיל אותו
,אחותי חסכה כסף .כדי שאני ילך ללמוד ואהיה מורה
!לא היה לנו כלום .כן -
.אבל את די מסודרת עכשיו
?מה אתה עושה .אני מנסה להסיע אותך לחנות -
,לאן את יוצאת הבוקר ?גברת וורתן
.רק קצת קניות
!הסתלק !נסעתי בחשמלית לחנות פעמים רבות
,כן, אני יודע, גברת דייזי
אבל אני לא יכול להמשיך לקבל .כסף ממר וורתן ולא לעשות כלום
?כמה הוא משלם לך .באמת, גברת דייזי, זה בינו לביני -
כל סכום מעל שבעה .דולר לשבוע זה שוד
.שוד לאור יום .כן, את צודקת בהחלט -
במיוחד בגלל שאני לא עושה כלום חוץ .מלשבת במטבח שלך על שרפרף כל היום
.טוב
.פיגלי וויגלי'', ואז הביתה" .שום מקום אחר. - אוקיי
.אני אוהב את הריח של מכונית חדשה ?את לא, גברת דייזי
.אני לא טיפשה, הוק !אני יודע -
.בעלי לימד אותי לנהוג במכונית
.כן, גבירתי .אני זוכרת כל מה שהוא אמר -
...אז אל תחשוב אפילו לשנייה ש !רגע, אתה מאיץ, אני רואה
לא, גברת דייזי, לא! אנחנו נוסעים .רק במהירות של 30 קמ''ש בערך
אני אוהבת לנסוע מתחת למהירות .המותרת. - כן, גבירתי
אבל המהירות המותרת .היא 55 כאן
ככל שנוסעים לאט יותר כך חוסכים .בדלק, בעלי לימד אותי את זה
,אנחנו לא זזים .כבר עדיף שנלך ברגל לפיגלי וויגלי
?זו המכונית שלך
.לא ?אתה משלם על הדלק -
.לא .בסדר גמור, אם ככה -
יש כאלו שחושבים שאני ,מאבדת את היכולות שלי
אבל אני שולטת לחלוטין .על מה שקורה במכונית שלי
.כן
?לאן אתה נוסע
,אני לוקח אותך לחנות, גבירתי .כמו שאמרת
?אז למה לא פנית בשדרות היילנד
...פיגלי ויגלי' לא בשדרות היילנד ,אני יודעת איפה זה -
ואני רוצה לנסוע מאיפה שאני .תמיד נוסעת, משדרות היילנד
!אבל זה עוד שלושה רחובות מפה .תסתובב. תסתובב ברגע זה -
.אני לא יכול להסתובב עכשיו !תסתובב, אמרתי -
אני נוסעת לפיגלי וויגלי מאז שהם .הקימו אותה ופתחו אותה לעסקים
.כן, גבירתי !זאת לא הדרך -
!זאת כן. - תסתובב, תסתובב ברגע זה .גברת דייזי, תראי, תראי -
?הנה הפיגלי וויגלי, רואה
.התכונן לפנייה .כן, גבירתי -
- פיגלי וויגלי -
!תיזהר, יש ילדה מאחורי המכונית .כן, אני רואה אותה -
.תחנה כאן .כן -
.חכה רגע, תן לי את המפתחות .כן -
.אתה תישאר פה ליד המכונית .כן, גבירתי -
ואינך צריך ללכת לספר .לכולם על עסקיי. - לא, לא
- פיגלי וויגלי -
?הלו? מר וורתן
.כן, זה אני .תנחש איפה אני
כרגע הסעתי את .אימא שלך לחנות
,אתה יודע, היא...היא התנגדה קצת .אבל היא בסדר, היא בחנות
אלוהים... היא הרגע הביטה בחלון .וראתה אותי מדבר בטלפון, אדוני
היא בטח עומדת .להשתגע שם ליד הקופה
.כן. כן, אתה בהחלט צודק לגבי זה .זה לקח לי רק שישה ימים
אותו זמן שלקח לאלוהים .לברוא את העולם
.כן, טוב. ביי
.שלום, אוסקר, ג'וניור ?מה שלומכם היום
איך הגברת הזקנה ?התייחסה אליך, הוק
:בחיי, אני יגיד לך דבר אחד .היא בהחלט יודעת לעצבן
?מה כל כך מצחיק
.שום דבר, גברת דייזי .אנחנו רק משתעשעים
,אוסקר וג'וניור מנקים אצלי כבר 15 שנה .הם מעולם לא עשו את זה בעבר
.תעזוב אותם! - כן, גבירתי .ותלבש את המעיל, אנחנו מאחרים
.כן, אני מיד מגיע
.אדלה, אני הולכת עכשיו .כן, גבירתי -
.אני מאחוריה, אדלה
,שמע ישראל .אדוני אלוהינו, אדוני אחד
.שבת שלום .התחזקת כראוי, שבת שלום -
.שבת שלום .שבת שלום
.טוב לראות אותך
.הוא אדם כל כך נחמד ?זה היה טקס קצר ונחמד, לא
.אני ייכנס לבד. מהר, סע מפה .כן, גבירתי -
?קרה משהו שם, גברת דייזי .לא -
?משהו שעשיתי .לא -
!כן
!גברת דייזי, לא עשיתי כלום
החנית את הרכב מול הכניסה הראשית !לבית הכנסת, כאילו שזאת מלכת רומניה
!כולם ראו אותך ?לא אמרתי לך לחכות לי מאחורה
...ובכן... כן, גבירתי, אבל רק רציתי .שני נהגים עמדו מאחוריי שם
!גרמת לי להיראות כמו טיפשה !טיפשה מטופשת
גברת דייזי, האל יודע .שאת לא טיפשה. - האט
מרים וביולה וכולן, יכולתי לראות .מה הן חושבות כשיצאנו מהתפילה
?מה הן חשבו !שאני מנסה להעמיד פני עשירה -
.אבל את אכן עשירה, גברת דייזי !לא, אני לא -
ואף אחד לא יכול .להגיד שאני מתפארת
ברחוב פורסיית הכנו ארוחות ,רבות מגריסים ורוטב בשר
.לא אכלתי דבר פעמים רבות
גברת דייזי, אם אי פעם ...יהיה לי את מה שלך יש
הייתי מנפנף בזה .כדי שכל העולם יראה
!זאת גסות רוח !אל תדבר איתי
.לעולם לא יבין כמה מהלבנים ?מה -
?מה זה היה !שמעתי את זה
...עכשיו ,גברת דייזי, את צריכה נהג
,והאל יודע שאני צריך עבודה ?אז למה שלא נניח לזה
.הלו? בוקר טוב, אימא ?מה קרה
לא, אני לא תמיד חושב .שקרה משהו כשאת מתקשרת
רק כשאת מתקשרת .כל כך מוקדם בבוקר
?מה
טוב. טוב, אני יגיע .לשם בהקדם האפשרי
.אני מניח שעדיף שאני ייסע לשם .ביי -
בחייך, מותק. - זה לא בריא .בשבילך למהר ככה בבוקר
.אני אוכל יותר מדי גם ככה
.וחוץ מזה, נשמע שהיא זקוקה לי ?מתי לא -
?תמסור לאימא וותרן את אהבתי
.ביי .ביי -
.הקפה מוכן
לא ציפיתי למצוא אותך .בריאה ושלמה
,רציתי שתהיה פה כשהוא יבוא .רציתי שתשמע בעצמך
?לשמוע מה? מה קורה .הוא גונב ממני -
?הוק? את בטוחה
,איני מאשימה סתם כך !יש לי הוכחה
?איזו הוכחה !זה -
,מצאתי את זה מוחבא בפח האשפה .מתחת לכמה משקעי קפה
את מתכוונת שהוא גנב !קופסת סלמון? - הנה היא
!ידעתי! ידעתי שיש משהו מוזר
,הם כולם לוקחים דברים .אתה יודע, אז ספרתי
?ספרת .את כלי הכסף קודם -
,ואז את מחזיקי המפיות .ואז נכנסתי למזווה
והדבר הראשון שמשך את עיניי .היה חור מאחורי קופסת השעועית
.ומיד ידעתי
היו שם רק שמונה קופסאות !סלמון, היו לי תשע
.שלושה בדולר, במבצע .מאוד מתוחכם, אימא -
,בגללך הפסדתי את ארוחת הבוקר ,ואני יאחר לפגישה בבנק
הכול בשביל קופסת סלמון ?שעלתה 33 סנט
?הנה, את רוצה 33 סנט .הנה דולר
,הנה עשרה דולרים. קדימה !תקני מזווה מלא בקופסאות סלמון
בולי, זה העיקרון! מנפנף בכסף !מולי כמו אני לא יודעת מה
,אני לא רוצה את הכסף !אני רוצה את הדברים שלי
?קופסת סלמון אחת !ובכן, היא הייתה שלי -
אני משאירה לו .הרבה אוכל כל יום
ואני תמיד אומרת .לו בדיוק מה זה
הם כמו ילדים בבית. כשהם רוצים .משהו, הם פשוט לוקחים אותו
.הוא לעולם לא יודה בזה ,לא, גבירתי'', הוא יגיד"
."אני לא יודע כלום על זה"
אני לא אוהבת את זה, אני לא אוהבת !לחיות בצורה הזאת, אין לי פרטיות
,אימא. - קדימה, תגן עליו .אתה תמיד עושה את זה
.טוב, אני נכנע
,אם את רוצה לנהוג שוב בעצמך .טפלי בזה עם חברת הביטוח
,תסעי בחשמלית שלך ,תקני לעצמך מונית
!מה שתרצי .רק אל תערבי אותי בזה
!בולי
מה למען השם הוא עושה ?כאן בשעה כזאת
,זה לא יכול להיות טוב .אני מבטיחה לך
.בוקר טוב. - בוקר טוב .בוקר טוב, גברת דייזי -
אני חושב שמזג האוויר .בחוץ עומד להתבהר
,תסלח לי, מר וורתן ?אתם עסוקים
.אני חושש שעלינו לשוחח, הוק
.בסדר, אדוני
,רק תן לי להוריד את המעיל שלי .אני מיד חוזר
...גברת דייזי
אתמול, כשיצאת, אכלתי את .אחת מקופסאות הסלמון שלך
אני...אני...אני יודע שאמרת לי ...לאכול את שאריות נתחי החזיר, אבל
.ובכן, הם היו קצת יבשים
,אז קפצתי לפיגלי וויגלי הבוקר .וקניתי לך קופסה אחרת
את רוצה שאני ?יכניס אותה למזווה
.כן. תודה, הוק. - כן, גבירתי .אני מיד מגיע, מר וורתן
...ובכן .אני צריכה להתלבש עכשיו
.להתראות, בני
,את יודעת, גברת דייזי ...אני רק חשבתי
החודש הזה היינו בבית הקברות ,שלוש פעמים כבר
.ועדיין לא העשרים לחודש .זה טוב לבוא במזג אוויר נעים -
כן, בהחלט, את בהחלט .צודקת לגבי זה. ללא ספק
הקבר של של מר טיג .מקבל טיפול הולם
את יודעת? אני חושב שאת האלמנה .הטובה ביותר במדינת ג'ורג'יה
בולי תמיד לוחץ עליי שאני יבקש .מהצוות כאן לטפל בחלקה הזאת
.טיפול נצחי" הם קוראים לזה" .כן. ובכן, אל תעשי את זה -
.צריך שמישהו מבני המשפחה יטפל בזה .לי בטח לא יהיה מישהו כזה -
בולי יעביר אותי לטיפול .נצחי עוד לפני שאני יתקרר
גברת דייזי, את צריכה .להפסיק עם השטויות האלה
הוק. - כן? - שים את פרחי האזליאה .על הקבר של ליאו באואר
...בסדר. ליאו באואר .זה בעלה של רוז באואר? - נכון
היא ביקשה שאני יביא אותו .לכאן בשבילה. - בסדר
?איפה הקבר שלו, גברת דייזי
אני לא בטוחה, אני יודעת שהוא .במרחק שתי שורות לכיוון ההוא
.אתה תראה את המצבה, באואר
,מה הבעיה? - כלום, כלום .אין בעיה. אין שום בעיה
...עכשיו
עכשיו, גברת דייזי... -אמרתי .לך שזה שתי שורות לכיוון ההוא
.כתוב "באואר" על המצבה ...באואר, כן. עכשיו -
?איך זה נראה, גברת דייזי ?על מה אתה מדבר -
אני מדבר על זה שאני .לא יודע לקרוא, גבירתי
?מה .אני לא יודע לקרוא, גברת דייזי -
אז מדוע אני רואה אותך ?מסתכל בעיתון כל הזמן
.טוב, זה... זה בדיוק העניין .אני רק מסתכל
אני מנסה להבין מה קורה .לפי התמונות לפעמים
?אתה מכיר את האותיות, נכון ,כן, גבירתי -
,אני מכיר את האותיות די טוב .רק לא יודע לקרוא
,תפסיק להגיד את זה !אתה מכעיס אותי
,אם אתה מכיר את האותיות .אז אתה יודע לקרוא
.אתה פשוט לא יודע שאתה יכול ?גבירתי -
אני לימדתי כמה מהילדים ,הכי טיפשים שנולדו אי פעם
וכולם ידעו לקרוא מספיק טוב .כדי למצוא שם על מצבה
...ובכן, את מבינה .השם הוא באואר. - כן, גבירתי -
,ב', ב', ב', ב' .באואר
?כמו מה ה- 'ב' הזה נשמע
?ב .כמובן -
.אר, אר, אר ."זה החלק האחרון של ''באואר
?כמו מה זה נשמע, 'אר' .ר -
.אז האות הראשונה היא... - ב .והאות האחרונה היא... - ר
ב-ר. ב-ר. זה אפילו נשמע ?קצת כמו באואר, לא
!בהחלט כן, גברת דייזי !בהחלט כן
?זה הכול .זה הכול -
?לא נדאג למה שיש באמצע .לא, לא כרגע -
זה יספיק לך כדי .למצוא את זה, לך עכשיו
.כן, גבירתי. בסדר
.ב בהתחלה, ר בסוף
.ב, ר. זהו זה .בסדר
...בסדר
?גברת דייזי ?כן -
.אני מאוד מעריך את זה .אל תהיה מגוחך -
לא עשיתי כלום. בוא נכניס .את כל זה בחזרה למכונית
.אני נצלית פה .כן, גבירתי -
.קדימה
...כל כך הרבה זמן - - 1953
.ברור שאמרתי לך. - כן, גבירתי !ברור שאמרתי לך
,ברור שצריך לקנות את זה !ואת לא רשמת
.אני מצטערת, גברת פלורין
!יקירי
!בולי
!אני צריכה אותך .אני כבר מגיע, מותק -
יש לך מושג כמה קשה ?לערוך מסיבת חג מולד
.דרושה רגישות לפרטים .כן, גברת פלורין -
אמרתי לך מיליון פעמים .לרשום את זה! - כן, גבירתי
יותר מזה אני !לא יכולה לעשות
.נגמר לנו הקוקוס .אני בטוח שנסתדר, קייטי בל -
.אמרתי לה !אבל לא רשמת את זה -
עכשיו, אני לא צריכה לעמוד !ולשמוע תירוצים בחג המולד
אולי אתה תדע איך להגיש אמברוסיה ?לחמישים אנשים בלי קוקוס
!אני נכנעת
,אל תדאגי, קייטי בל .זה לא בדיוק סוף העולם
כולם דואגים שלחברת החשמל .של ג'ורג'יה יהיה חג מולד שמח
אבל גברת פלורין עולה על ,כולם עם האורות שלה
.במיוחד עם הבית החדש .מגוחך -
אם היה לי אף ,כמו של פלורין
לא הייתי מסתובבת .ואומרת חג שמח לאף אחד
.זה נכון
את יודעת, גברת דייזי, אני באמת .נהנה מחג המולד בבית שלהם
,אני לא מתפלאת .אתה הנוצרי היחיד בסביבה
ובכן, יש להם את .הטבחית החדשה הזאת
פלורין מעולם לא הצליחה .להחזיק עוזרת לאורך זמן
.כמובן, זה לא ענייני .לא -
,יותר מדי התרוצצות .אם תשאל אותי
,מועדון הגננות, פעילות נוער .כאילו שמשהו מזה יתן לה כבוד
אבל היא תמות לפני שתתקן כוס .תה לקרן נשות בית הכנסת. - כן
אני רק מקווה שהיא .לא מתכוונת לשיר השנה
.אלוהים, תרחם עלינו .תראי מה גברת פלורין עשתה
,אם סבא שלה, פרייסג הזקן ?היה רואה את זה... איך אתם אומרים
אני בטוחה שהוא היה קופץ מהקבר .שלו ותופס את הראש הקירח שלה
קופץ ותופס את ...הראש הקירח שלה
גברת דייזי, את צריכה .להפסיק עם השטויות האלה
.חכה רגע. זאת לא מתנת חג מולד .לא, גבירתי -
אתה יודע שאיני נותנת מתנות .לחג המולד. - כן, גבירתי
.במקרה נתקלתי בזה הבוקר
.קדימה, תפתח את זה
תראה את זה... איש מעולם לא .נתן לי ספר בעבר, גברת דייזי
.כתיבה בשיטת זיינר
.תמיד לימדתי בעזרת אלה .שמרתי כמה
.זה ישן, אבל זה עובד .כן -
.אם תתאמן, אתה תכתוב יפה .כן, גבירתי -
.אבל אתה חייב להתאמן .כן, גבירתי -
לימדתי את ראש העיר .הרטספילד מאותו ספר
.אני מודה לך מאוד, גברת דייזי .זו לא מתנת חג מולד. - לא -
יהודים לא נותנים מתנות .בחג המולד. - כן, גבירתי
ואינך צריך ללכת לקשקש על זה .עם בולי או פלורין. - לא, לא
.זה בינך לביני, גבירתי
.חג שמח, אימא וורתן .אני מקווה שאני לא יקיא -
.חג שמח, אימא. הוק .אדוני. - היי, הוק -
- מכוניות קדילאק -
.אתה יודע, היא נלחמה איתי על זה .כן. - אבל הגיע הזמן להחליף -
אני בטוח ששניכם .תתגעגעו לרכב הישן
לא, אדוני, אני לא חושב .שאני יתגעגע אליו כל כך
באמת... אתה היחיד .שנהג בו כל הזמן הזה
?לא תצטער קצת לראות אותו הולך .הוא לא הולך לשום מקום -
.אני קניתי אותו. - אתה לא .כן, אדוני, אני בהחלט כן
כבר סגרתי את העסקה ?עם מר מיצ'ל. - כמה
מר וורתן, את זה רק .הוא ואני צריכים לדעת
.בולי! יש לי פה יהלום
?הבאת לי את המסמכים, הוק .כן, אדוני -
.הם כאן .אני כבר מגיע, רד -
למען השם, למה לא קנית אותו .ישירות מאימא? היית חוסך כסף
לא, אדוני, לאימא שלך .ולי יש מספיק עסקים
אני לא מתכוון לשלם לה .תשלומים חודשיים על מכונית
...לא, אדוני, היא .היא שלי בדרך הרגילה
.כן, ההדסון זאת מכונית טובה
אני מניח שאיש לא יודע .את זה יותר טוב ממך
המכונית הכי טובה .שיצאה מקו הייצור
.והנה המכונית החדשה
,אם גברת דייזי לא תאהב אותה .אני יתן לה לנסוע בזאת מדי פעם
,די נחמד מצדך. - ובכן, אתה יודע .אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
.זה שלוש דקות אחרי שבע .ובכן... כן, גבירתי -
.אמרת שנצא ברבע לשמונה .לכל המאוחר, אמרתי -
מדוע למען השם טרחת לסחוב ?את כל זה מחוץ לבית לבדך
?מי היה פה כדי לעזור לי .אלוהים, תרחם עליי -
זה לא לוקח יותר מחמש דקות .להעמיס את המטען למכונית הזאת
את היית יכולה לשבור את שתי הידיים והרגליים שלך
לפני שאפילו היינו !יוצאים מהאחוזה
את לוקחת על עצמך .יותר מדי, גברת דייזי
אני שונאת לעשות דברים בדקה ?האחרונה. - על מה את מדברת
היית מוכנה לנסיעה .כבר לפני שבוע וחצי
.תני לי את החבילה הזאת !לא, אל תיגע בזה -
.היא מאוד יפה ?זאת המתנה של מר וולטרס
כן, זה שביר. אני ישים .אותה על המושב, איתי. - טוב
.בוקר טוב, מר וורתן .ובכן, כמעט פספסת אותנו -
.חשבתי שאתם יוצאים ברבע לשמונה .היא מקדימה. - תהיה בשקט
.פלורין קנתה את זה לדוד וולטר .אימא, זה לא נחש
.אני חושב שזה נייר מכתבים .כמה יאה -
.דוד וולטר לא רואה .אולי זה סבון -
כמה נחמד שאתה מתעניין כך .ביום הולדת התשעים של דודך
.אל תתחילי איתי, אימא ,אני לא יכול לבוא למוביל איתך
!אני צריך לנסוע לניור יורק לוועידה .הוועידה מתחילה ביום שני -
ואני יודעת מה .עוד אני יודעת
רק אל תערבי את פלורין, היא הזמינה .את הכרטיסים לפני שמונה חודשים
"אני בטוחה ש''גבירתי הנאווה .חשובה יותר מבשר מבשרך
...אימא .הנוצרים האלה מאוד יתרשמו -
אני לא יכול לדבר .איתך כשאת ככה
מצפים לנו לארוחת ערב מאוחרת .במוביל. - אתם תהיו שם
,הם בטח יכינו סרטנים .כל הטירחה הזאת
.מר וורתן, היא רק תשושה
,הנה חמישים דולר .למקרה שתיקלעו לצרה. - בסדר
!אל תראה אותם לאימא
?יש לכם מפה איתכם .יש לה במושב האחורי אצלה -
...היא למדה אותה עד ש !השעה 7:16 -
!את צריכה לעבוד ברדיו, להגיד את השעה .אני רוצה להקדים את שעת העומס -
את תקדימי. תברכי את דוד וולטר .בשמי, ותנשקי את כולם במוביל
?בדקת את מיזוג האוויר !אמרתי לך לבדוק את מיזוג האוויר
,כן, גבירתי .בדקתי את מיזוג האוויר
אני לא יודע בשביל מה, את מעולם לא .מרשה לי להפעיל אותו. - תהיה בשקט
!ביי
!בהצלחה
...תודה לאל
.פנה שמאלה .כן -
.לא, ימינה! פנה ימינה
- אתם נכנסים לאלבאמה -
סיפרתי לך על הפעם הראשונה ?שבה יצאתי מג'ורג'יה
?מתי זה היה .לפני כמה דקות -
...באמת .כן, גבירתי -
,הבת שלי נשואה לסבל ברכבת .היא תמיד בדרכים
.ניו יורק, דטרויס, סנט לואיס
:אני אומר לה ,כל זה יפה מאוד, טומי לי"
אבל אני פשוט לא ".מרגיש צורך בזה
.אז הנה. פעם ראשונה
,ואני רוצה לומר לך ,גברת דייזי
אלבאמה לא נראית .משהו עד עכשיו
.אדלה בהחלט יודעת למלא ביצים .תמלא את עצמך לגמרי -
.כן, גבירתי
אני חשבתי על הפעם .הראשונה שנסעתי למוביל
.זו הייתה החתונה של וולטר. 1888 !1888 -
.את היית רק ילדה קטנה אז .הייתי בת 12 -
.נסענו ברכבת .כל כך התרגשתי
,מעולם לא הייתי בחתונה .ומעולם לא ראיתי את האוקיינוס
אבא אמר שזה מפרץ מקסיקו ולא .האוקיינוס, אבל זה היה אותו דבר בשבילי
שאלתי את אבא אם זה בסדר ,אם אני יטבול את היד במים
,והוא צחק .כי הייתי כל כך הססנית
ואז טעמתי את מי המלח .שעל האצבעות שלי
?זה לא דבר טיפשי לזכור
לא יותר טיפשי ממה .שרוב האנשים זוכרים
!בחור ?כן, אדוני -
מה אתה חושב שאתה ?עושה עם המכונית הזאת
.זו המכונית שלי, שוטר
כן, גבירתי. אני יכול לראות ?את רישיון הרכב שלך, בבקשה
.ואת הרישיון נהיגה שלך, בחור .כן, אדוני -
?מה השם הזה? וורתרן .וורתן -
וורתן. מעולם לא שמעתי ?על שם כזה, איזה מין שם זה
.זה ממוצא גרמני ...מוצא גרמני -
.תודה, גבירתי
.כושי זקן ויהודייה זקנה נוסעים ביחד .זה חתיכת מראה עצוב
?אלוהים! - מה !לפי השלט פניקס זה עוד 45 ק"מ
.אנחנו לא אמורים להגיע לפניקס !אלוהים
!אולי לא קראת נכון .קראתי נכון -
!תעצור את המכונית, תעצור את המכונית ...אלוהים, תרחם עליי -
.הנה, הנה !לקחת פנייה לא נכונה באופלייקה
,את לקחת אותה ביחד איתי !גברת דייזי, והמפה נמצאת אצלך
.אני אכלתי את ארוחת הצהריים !תסתובב. אלוהים
לא עברו יותר משלושים .דקות מאז שפנינו
.הם הכינו סרטנים
,מיני תמיד מכינה סרטנים .הם טורחים כל כך הרבה
.הכול כבר מקולקל עכשיו
.אנחנו חייבים לעצור, גברת דייזי ?יש בעיה במכונית -
.לא, אין שום בעיה במכונית
.אני צריך להתפנות ?מה -
.אני צריך להטיל את מימיי, גבירתי
היית צריך לחשוב על .זה בתחנת הדלק
שחורים לא יכולים להשתמש בשירותים ,בתחנות דלק האלה, גברת דייזי
.את יודעת את זה .טוב, אין זמן לעצור -
,נגיע למוביל בקרוב .אתה יכול לחכות
.כן
.לא
!אמרתי לך לחכות .כן, שמעתי מה אמרת -
איך את חושבת שאני מרגיש כשאני ?צריך לבקש ממך רשות להתפנות
.כאילו שאני ילד? - הוק, תתבייש לך .אני לא ילד, גברת דייזי
ואני לא רק עורף שאת מסתכלת עליו .כשאת נוסעת לאן שאת צריכה לנסוע
,אני גבר, אני כמעט בן שבעים .ואני יודע מתי השלפוחית שלי מלאה
אני עומד לצאת מהמכונית הזאת, ללכת .לשם ולעשות מה שאני צריך לעשות
.ואני לוקח איתי את המפתחות גם .זה סוף העניין
!הוק
?את בסדר, גברת דייזי .כמובן שכן -
?זה אתה, סליק ?זה בולי, מה שלומך
מזל טוב ליום ההולדת .של אבא שלך
.תודה, בולי, תודה !דודה דייזי
?מה .זה בולי בטלפון -
!הלו? היי, בני
דוד וולטר יעריך .את זה שהתקשרת
אני לא חושבת שהוא יכול לבוא ?לטלפון. - טוב. איך הוק
?למה אתה מתכוון ?איך הוא צריך להיות
!יום הולדת שמח, דוד וולטר .אני חייבת לנתק עכשיו, בולי -
.טוב, אני יגיד לו. להתראות ,כי הוא בחור כארז -
,כי הוא בחור כארז .ואת זה לא ניתן להכחיש
- תעשיות וורתן -
...ניסיתי לעגל את הפינות בשבילכם
.בוקר טוב, גברת מקלאצ'י
!ובכן, בוקר טוב לך
?אני יכול לראות אותו
.כן. מר סינקלייר הריס, אדוני ?בן דוד שלי, סינקלייר -
.אשתו. - ג'נט ?זו שמדברת מוזר
.היא מקנטון, אוהיו .כן. ובכן, היא מנסה להעסיק אותי -
.מה? - כן, אדוני :היא שאלה אותי, היא אמרה
"?''איך מתייחסים אליך שם, הוק
,אתה יודע איך היא נשמעת .כאילו שהאף שלה סתום
,אמרתי: ''בסדר, גברת האריס ".בסדר גמור, תודה גבירתי
,היא אמרה: ''אם תחפש שינוי ".תדע למי להתקשר
.לכל הרוחות! - כן, אדוני .רק חשבתי שתרצה לדעת את זה
...אלוהים אדירים ?נכון שהיא נוראית -
:היא אמרה ."''אתה תקבע את המשכורת שלך
?אני מבין. ועשית את זה
?מה עשיתי .קבעת את המשכורת שלך -
,באמת, מר וורתן ?מה אתה חושב שאני
אני לא מתכוון לעבוד עבור .אישה זולה כמוה. לא, אדוני
?היא גרמה לך לחשוב, נכון .ובכן, אדוני... אפשר להגיד שכן -
.תקבע את המשכורת שלך .כן, אדוני, זה בדיוק מה שהיא אמרה -
ובכן... איך 65 דולר ?לשבוע נשמע לך
.זה נשמע די טוב, אדוני
.כמובן, אדוני, 75 נשמע יותר טוב
.ללא ספק
.החל מהשבוע
.זה יפה מאוד מצדך, מר וורתן .אני מעריך את זה, תודה
?מר וורתן
?קרה לך פעם שאנשים רבו עליך .לא -
.זו הרגשה מצוינת
.נקודה אחת
.תשע נקודות
.שתי נקודות. - מה ז'ונג !יש לך מזל, ביולה -
.תסלחו לי לשנייה
אני לא יודעת איך אתם .יכולים לצפות בזה
,אם תצפי בזה כמה פעמים .תיכנסי לזה
.המוחות של שניכם עלולים להתנוון
אתה יכול להביא את העוגה .עכשיו, הוק. - כן
,ואל תעשי בלגאן עם העדשים האלה ?אדלה. - עשיתי את זה אי פעם
,אלוהים אדירים, תראי את זה ?נכון שיש לה המון שיער
.לא יודע איך היא מבריקה אותו ככה .היא חופפת במיונז -
!תפסיקי עם זה, אדלה. - היא כן ."קראתי את זה במגזין ''לייף
?זה לא נראה אנושי, נכון
.הוא יקרע אותך לגזרים
,אני לא נכנסת לבית המשפט !ואני לא מוותרת
.אני אומר לך, הגעת לקצה החבל
,רצחת את ויקטור קרלסון .ועלייך לשלם על כך
,או שתבחרי במוצא הקל ,או שתיכנסי לבית המשפט
ותניחי למר קאר לקצוץ אותך .לחתיכות קטנות ופתטיות
.יש לך דקה להחליט
?מה קרה ?היא זוממת משהו, נכון
?אדלה
.את תהרסי את זה ?על מה אתה מדבר -
שמת את העופות יותר מדי קרוב .זה לזה, והאש יותר מדי גבוהה
.תתעסק בענייניך
.טוב... זה העוף שלך
.תודה, הוק .כן, גבירתי. בתיאבון -
.אמן
?מי זה .בוקר טוב, גברת דייזי -
!הוק ?מה למען השם אתה עושה פה
למדתי לנהוג על קרח כשחילקתי .חלב במחלבות אבונדייל
.זאת לא בעיה
האחרים מתנגשים זה בזה כאילו .שהם במדור הבידור בעיתון
תיארתי לי שהכיריים הפסיקו לפעול ,"אז קפצתי ל''קריספי קרים
אני יודע שאת חייבת לשתות .את הקפה שלך בבוקר
.כמה מתוק מצדך .כן -
לא שתינו קפה טוב פה .מאז שאדלה נפטרה
אני יכולה להכין ,את הביסקוויטים שלה
ושנינו יודעים להכין .את העוף הצלוי שלה
.אך איש לא מכין קפה כמו אדלה .כמה שזה נכון -
.לאדלה היה מזל
.כן, גבירתי
.אני מניח שכן
...טוב
?לאן אתה הולך
.אני רק הולך להוציא את אלה
,איני יודעת מה תוכל לעשות היום .מלבד לארח לי לחברה
אני ילך לראות אם אני .יוכל להדליק לנו אש
אתה יכול לאכול מה .שתרצה מקופסת הקרח
.הכול יתקלקל גם ככה
ונקה את העקבות האלה !שהשארת על הרצפה שלי
?מה את חושבת שאני? בלאגניסט
הלו? - אימא, אני מיד יגיע ברגע .שאני יוכל לצאת מהחנייה שלי
.תישאר איפה שאתה, הוק פה איתי ?איך לעזאזל הוא הצליח לעשות את זה -
,הוא מאוד מיומן. אני בסדר .איני זקוקה לשום דבר
.הלו? בטח טעיתי במספר
מעולם לא שמעתי את אימא .אומרת מילות אהבה על הוק
,לא אמרתי שאני אוהבת אותו .אמרתי שהוא מיומן
באמת, בולי! אתה מנסה להכעיס ?אותי באמצע סופת שלג
- איש השנה 1966 -
.תודה, וולבורן. תודה לכולכם
אני אסיר תודה על שנבחרתי
לאיש השנה של 1966 מטעם .מועצת העסקים של אטלנטה
כבוד שמוענק לי מאנשים ,שהם משכמם ומעלה
כבוד שמעולם לא .ציפיתי שאני יקבל
,אני חושש שההפסד שלי פה ,והרווח שלי פה
העניקו לי מראה של אדם .בעל ביטחון שלא באמת יש לי
אך אומר לכם שהייתי רוצה שאבי .וסבי היו יכולים לראות את זה
לפני כ- 72 שנה, הם שכרו ,מתפרה ישנה בדרך דיקייטור
.עם, אני מאמין, 25 מכונות אריגה ,הם הצליחו לגדול יחד עם אטלנטה
ועד היום, אנחנו מאמינים, שמה .שאנחנו רוצים זה מה שאטלנטה רוצה
והפרס הזה, אני מניח שרק .מוכיח שצדקנו, ואני מודה לכם
?ובכן
?מה קרה ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
,לא היה לי מה לעשות, גברת דייזי .יש שם בלגאן גדול
מה קרה? כבר מוטב שאני .לא ילך לבית הכנסת עכשיו
לא, גבירתי. לא תוכלי ללכת .לבית הכנסת הבוקר, גברת דייזי
?למה לא ?מה למען השם קרה לך
.מישהו פוצץ את בית הכנסת
?מה? פוצץ את בית הכנסת .כן, גבירתי -
בגלל זה אנחנו תקועים .פה כל-כך הרבה זמן
!אני לא מאמינה
ובכן, זה מה שהשוטר .אמר לי כרגע
...אלוהים
?מישהו היה שם? אנשים נפגעו .אני לא יודע, הוא לא אמר -
?מי יעשה דבר כזה
,את יודעת בדיוק כמוני, גברת דייזי .אלה תמיד אותם אנשים
אני זוכר פעם ,אחת שם במייקון
לא יכול להיות שהייתי בן ,יותר מ- 10 או 11 אז
.היה לי חבר בשם פורטר
יום אחד אבא שלו .היה תלוי על עץ
רק יום לפני זה כולנו .שיחקנו בהשלכת פרסות
,הוא צחק והשתעשע
דיבר על זה שלי ולפורטר יהיו .ידיים ימניות חזקות, כמו שלו
,ואלוהים, פתאום הוא היה שם .תלוי על העץ
,והידיים שלו קשורות מאחורה .מלא זבובים מסביבו
,אני אומר לך .פשוט הקאתי שם במקום
.את יכולה לבכות
!אני לא בוכה
למה סיפרת לי ?את הסיפור הזה
,אלוהים, אני לא יודע .גברת דייזי
הבלגאן הזה שם .הזכיר לי את זה
!זה מגוחך !בית הכנסת לא קשור לזה
.כן, אם את אומרת .אנחנו אפילו לא יודעים מה קרה -
איך אתה יודע שהשוטר ?הזה אמר את האמת
?למה שהוא ישקר בעניין כזה
אתה אף פעם לא מבין .דברים נכון גם ככה
גברת דייזי, מישהו פוצץ את !בית הכנסת, ואת יודעת את זה
תיסע! רק תיסע עכשיו, אני לא !רוצה לשמוע יותר על העניין הזה
.את המנהלת !אל תדבר איתי -
!אימא
?איפה את .פה למעלה -
?שלום, אימא, איך את מרגישה
לא שאלה טובה לשאול .מישהי שקרובה לגיל 90
.את נראית בסדר .זה הקסם הנצחי שלי -
.גברת מקלאצ'י מסרה לי הודעה .גם פלורין מוזמנת -
תודה. - אני מניחה שהוק צריך .להסיע אותנו, יהיה שם קהל רב
.אימא, עלינו לדבר על זה ?לדבר על מה -
.על ההיתכנות של העניין הזה
את יודעת שאני מאמין שמרטין .לותר קינג עשה כמה דברים חשובים
,בולי, אם אינך רוצה לבוא ?למה שלא תגיד את זה
,אני רוצה לבוא .את יודעת מה אני מרגיש כלפיו
.כמובן, זאת פלורין .לפלורין אין שום קשר לזה -
אני עדיין צריך לעשות .עסקים בעיר הזאת
אני מבינה. "תיקי וורתן" יפשטו .את הרגל אם תבוא לארוחה הזו
.לא בדיוק
אבל אנשים רבים שאני עושה .איתם עסקים לא יאהבו את זה
.הם עלולים... להתרגז מעט
"לקרוא לי "מרטין לותר וורתן .מאחורי הגב שלי
אולי אני לא ישמע על ארוחות צהריים .עסקיות מסוימות של מועדון העסקים
,וג'ק רפאל הזקן ממפעל אידל
,את יודעת, הוא יהודי מניו יורק .במקום יהודי מג'ורג'יה
וכל החכמים באמת ?באים מניו יורק, לא
חלק מהבחורים אולי יעבירו את העסקים ."שלהם לג'ק, במקום ''מרטין לותר וורתן
,אני לא יודע .אולי זה לא יקרה
לפעמים ככה הדברים .האלה עובדים
בכל מקרה, אם לא נשתמש במושבים .האלה, מישהו אחר יעשה את זה
אם אנחנו לא נשתמש במושבים ?האלה? גם אני לא אמורה ללכת
.אימא, את יכולה לעשות מה שתרצי .תודה על הרשות -
?אני יכול לשאול אותך משהו
ממתי התחלת להתלהב ?כל כך ממרטין לותר קינג
היו זמנים שבהם .דיברת בצורה שונה
,בולי! מעולם לא היו לי דעות קדומות !ואתה יודע את זה
בסדר, אז למה שלא תזמיני ?את הוק ללכת איתך
,הוק? אל תהיה מגוחך !הוא לא יבוא
.תשאלי אותו ותראי
.טוב .כן, גבירתי -
בולי אמר משהו ממש .טיפשי איזה יום
?ובכן, מה הוא אמר
.ובכן, הוא דיבר על מרטין לותר קינג .כן -
?אני מניחה שאתה מכיר אותו, לא ?את מרטין לותר קינג -
.לא, אני לא מכיר אותו .הייתי בטוחה שאתה כן -
?אבל שמעת אותו מטיף !כן, גבירתי -
.כמו שאת שמעת, בטלוויזיה
.אני חושבת שהוא נפלא .כן, גבירתי -
?לאן את חותרת, גברת דייזי .זה טיפשי -
בולי אמר שרצית לבוא איתי לארוחה ?הזאת, אתה אמרת לו את זה
.לא, גבירתי, אני לא ?זה מה שחשבתי, מה הטעם -
אתה יכול לשמוע .אותו מתי שתרצה
,אני חושבת שזה נפלא .איך שדברים משתנים
,עכשיו... מה את חושבת שאני ?גברת דייזי? - למה אתה מתכוון
ההזמנה לארוחת הערב הזאת .הגיעה באמצע החודש שעבר
,אם רצית שאני יבוא איתך
למה חיכית עד שנהיה במכונית ?ונצא לדרך כדי לשאול אותי
מה? רק אמרתי שבולי .אמר שאתה רוצה לבוא
ובכן, בפעם הבאה שתזמיני ,אותי למקום כלשהו
.תשאלי בצורה רגילה .אתה לא צריך להמשיך לדון בזה -
.ובכן, בואי פשוט נעזוב את זה !בהחלט -
,דיברת על זה שדברים משתנים .הם לא השתנו עד כדי כך
.אני יעזור לך להגיע לדלת
,תודה, הוק .אני יכולה להסתדר בעצמי
ניתן לראות שבדרום .יש אפשרויות מופלאות
,אך עדיין למרות המשאבים הללו
ההפרדה הותירה את כל הדרום
מבחינה חברתית, חינוכית .וכלכלית מאחורי שאר האומה
בכל זאת ישנם בדרום הלבן מיליוני אנשים בעלי רצון טוב
,שקולם עדיין לא נשמע
,שדרכם עדיין אינה ברורה .שמעשיהם האמיצים עדיין לא נראו
המיליונים האלו נקראים ,לגייס אומץ ולדבר
.להציע את המנהיגות הנחוצה
ההיסטוריה תוכיח כי הטרגדיה הגדולה ,של תקופה זו של שינוי חברתי
לא הייתה המילים הארסיות ומעשי ,האלימות של האנשים הרעים
אלא השקט הרועם והאדישות .של האנשים הטובים
הדור שלנו יצטרך לכפר לא רק על ,מילותיהם ומעשיהם של בני החושך
אלא גם על החשש .וחוסר המעש של בני האור
!בוקר טוב, גברת דייזי
?גברת דייזי
?הוק? הוק? זה הוק
?כן, זה אני. את בסדר ?הוק! הוק! הוק? - כן -
?מה עשית עם העבודות שלי !איזה עבודות? - העבודות שלי -
,בדקתי את כולן אתמול בלילה
והנחתי אותן במקום בולט, כדי שלא .אשכח אותם בדרכי לבית הספר
?מה עשית איתן? -בית ספר ?על מה את מדברת
הילדים יתאכזבו אם אני לא !יחזיר להם את שיעורי הבית
אני תמיד מחזירה .אותם ביום שלמחרת
.בגלל זה הם אוהבים אותי
!את יצאת מדעתך ?למה אתה לא עוזר לי -
?מה את רוצה שאני יעשה !תמצא את העבודות, אמרתי לך -
,זה בסדר, אם הזזת אותם .אני לא יכעס עליך
,אני חייבת לצאת לבית הספר .אני יאחר
?מי ישמור על הכיתה שלי !הם יהיו לבד, אלוהים
!אני עושה הכול לא נכון
,בואי, תשבי כאן !את עלולה ליפול ולהיפצע
,אני כל כך מצטערת .הכול באשמתי
...אני...לא הייתי בסדר, אני
!אני... זה כל כך נורא !לא! לא -
אין שום דבר נורא מלבד !הדרך שבה את מתנהגת
.אני מצטערת, הכול באשמתי .העבודות... הילדים מחכים
,לא, לא, אף אחד לא מחכה לך !את כבר לא מורה
!זה לא משנה
גברת דייזי, תקשיבי, אין לך ?שום בעיה, את מבינה אותי
,אתה לא יודע !אתה לא יודע
!גברת דייזי
?הלו? - שלום, מר וורתן .הוק מדבר
שלום, הוק, מה אני יכול ?לעשות בשבילך הבוקר
.זאת אימא שלך, אדוני ?מה קרה -
.היא מתנהגת בצורה איומה
?אז, במה זה שונה מכל יום אחר .לא, אדוני, זה לא אותו דבר -
.אני כבר מגיע
...גברת דייזי .אין לך שום בעיה
,המוח שלך התבלבל מעט הבוקר .זה הכול
.את תחזרי לעצמך במהירות אם תנסי !אני לא יכולה! אני לא יכולה -
?אלוהים... את זקנה ברת מזל, את יודעת .לא! לא! הכול נהרס עכשיו -
ואני לא יכולה לעשות .דבר בקשר לזה
,תראי אותך. את...את עשירה ,את בסדר גמור לגילך
יש לך אנשים שדואגים .למה שקורה איתך
אני הופכת למטרד. איני רוצה .להוות מטרד עבור אף אחד
,אם את רוצה משהו לבכות עליו ,אני ייקח אותך לבית הקשישים המחוזי
.לתת לך לראות מה קורה שם ...אלוהים -
ואני בטוח שאף אחד מהם לא .מתנהג כפי שאת מתנהגת
.אני מצטערת, אני כל כך מצטערת !הילדים המסכנים
,בסדר. אם תמשיכי ככה .מר וורתן יזמין לפה את הרופא
ובלי שום ספק הרופא הזה ישלח אותך לבית משוגעים
.לפני שתביני מה קרה לך
?ככה את רוצה שזה יהיה
?הוק ?כן, גבירתי -
?עדיין יש לך את ההדסון הזאת
את מדברת על זאת ?שבאתי איתה בהתחלה
,לא, גברת דייזי. לא, גבירתי ...היא בחצר הגרוטאות כבר יותר מ
!חמש עשרה שנה
לא, גבירתי, אני נוהג במכונית .הישנה שלך עכשיו, קדילאק 1965
היא גם נוסעת .נהדר כמו יין
אתה לא אמור לנהוג על כלום ...במצב הראייה שלך. - באמת
,איך את יודעת איך אני רואה ?אם לא הסתכלת דרך העיניים שלי
?הוק ?כן, גבירתי -
.אתה החבר הטוב ביותר שלי .תפסיקי, גברת דייזי... - באמת -
.זה נכון
.כן, גבירתי
- למכירה -
,כיתה ה , בית ספר קלהון - - אטלנטה, ג'ורג'יה. נובמר 1896
- נמכר -
!מר וורתן! - הוק, טוב לראות אותך .כן, אדוני
?לא נהגת לכאן בעצמך .לא, אדוני. לא, אדוני -
.אני כבר לא נוהג .הנכדה שלי, היא הביאה אותי לפה
היא כבר מספיק ?גדולה בשביל לנהוג
.מישל תהיה בקרוב בת 37 ...באמת -
.כן, אדוני .היא מלמדת ביולוגיה במכללת טפלמן
.לא ידעתי את זה .כן, אדוני -
זה די מוזר, למכור את .הבית כשאימא עדיין חיה
.כן, אני מתאר לעצמי
כמובן, היא לא נכנסה .לפה כבר כמעט שנתיים
.אני יודע
אני מניח שאתה לא נוסע ?לראות אותה הרבה, הא
.לא, אדוני, אני לא
,ובכן, זה קשה לא לנהוג ?מר וורתן, אתה יודע
.אין אוטובוס שנוסע לשם
כמובן, אני נוסע .במונית בכל הזדמנות
.אני בטוח שהיא מעריכה את זה .כן, אדוני -
יש ימים שהיא מרגישה .יותר טוב מימים אחרים
?אבל, אצל מי זה לא ככה
...כן
.מה שלומכם? שלום
!חג הודיה שמח, אימא
.תראי את מי הבאתי .בוקר טוב, גברת דייזי -
?את מעסיקה את עצמך
,היא בהחלט כן .היא הולכת לשיעור הכנת תכשיטים
?כמה פעמים בשבוע
.היא מכינה כל מיני דברים ?סיכות, מחרוזות. - באמת
."היא ממש עובדת ב"טיפאניס ?מה אתה אומר -
?בסדר, אימא
,הוק, חשבתי עליך באיזה יום ?כשנסעתי בכביש המהיר. - כן, אדוני
.ראיתי משאית של מחלבות אבונדייל ?באמת -
.רכב גדול ומפלצתי .היו לו אולי 16 גלגלים
.תפסיק עם השטויות, אדוני ...כן -
תהיתי מה היית אומר .על נהיגה ברכב כזה
.הוק בא לראות אותי, לא אותך
.נראה שזה אחד מהימים הטובים
אימא, פלורין ביקשה .לאחל לך חג הודיה שמח
.היא בוושינגטון, את יודעת
זוכרת, אימא? היא ציר באסיפה .הרפובליקנית הלאומית עכשיו
!אלוהים אדירים
.בולי, לך להקסים את האחיות
.היא רוצה אותך לעצמה .כן, אדוני -
.את משהו מיוחד, אימא
?בולי משלם לך עדיין
.כל שבוע ?כמה -
.זה בינו לביני .שוד לאור היום -
.כן, גבירתי .זה בהחלט ככה
.בהחלט ככה
?מה שלומך
.אני עושה כמיטב יכולתי
.גם אני
אני מניח שזה כל .מה שניתן לעשות
.תראי את זה
לא אכלת את עוגת .חג ההודיה שלך
.הנה, קחי
,הנה, תני לי לעזור לך .תני לי לעזור לך
.אני מחזיק את זה
?זה טעים
.תאכלי עוד קצת